最近才真正理解為什麼那麼多開發者把Gavin Wood當作傳奇人物看待。

この頃になって初めて、なぜ多くの開発者がGavin Woodを伝説的な人物と見なしているのか理解できた。

這哥們的故事其實挺有意思的——低調到大眾幾乎不知道他是誰，但在技術社區的地位卻無人能撼。
この男の物語は実はかなり面白い——控えめすぎて一般の人は彼が誰かほとんど知らないが、技術コミュニティではその地位は誰にも揺るがない。

說起來有點搞笑，Gavin Wood這個名字遠沒有「中本聰」或「V神」那麼響亮，但你要看他做過什麼東西就明白了。
ちょっと笑える話だが、Gavin Woodという名前は「中本聰」や「V神」ほど響きは良くないが、彼が何を成し遂げたかを見るとすぐにわかる。

他寫了以太坊最初的代碼、搞出了EVM的正式規範、發明了Solidity語言，還創造了波卡這樣的下一代區塊鏈協議。
彼はイーサリアムの最初のコードを書き、EVMの正式仕様を作り、Solidity言語を発明し、さらにPolkadotのような次世代のブロックチェーンプロトコルを創造した。

現在波卡成了市值前幾的項目，越來越多人開始好奇這個人到底是誰。
今やPolkadotは時価総額上位のプロジェクトとなり、ますます多くの人がこの人物は一体誰なのかと好奇心を抱き始めている。

有意思的是，他的形象和大家想像中的程序員完全不一樣。
面白いことに、彼のイメージは皆が想像するプログラマーとは全く異なる。

灰白短髮、合身T恤配牛仔褲，演講的時候手裡還常拎著啤酒。
灰色と白の短髪、フィットしたTシャツにジーンズ、講演中もよくビールを手に持っている。

從9歲媽媽給了他一台舊電腦開始，這哥們就對編程著了迷。
9歳の時に母親から古いコンピュータをもらって以来、彼はプログラミングに夢中になった。

後來在約克大學讀了計算機科學碩士和博士（方向是人機交互和音樂可視化），畢業後就一直在寫代碼。
その後、ヨーク大学でコンピューターサイエンスの修士と博士（人間とコンピュータの相互作用と音楽の可視化を専攻）を取得し、卒業後はずっとコードを書き続けている。

他做過的東西五花八門——為微軟研究部提供技術諮詢、給倫敦頂級夜店設計智能照明系統、開發過智能合約編輯器、做過音頻可視化插件。
彼が手掛けたことは多岐にわたり、Microsoftの研究部に技術コンサルを提供したり、ロンドンのトップナイトクラブ向けにスマート照明システムを設計したり、スマートコントラクトエディタを開発したり、音声可視化プラグインを作ったりした。

從這些經歷能看出，Gavin Wood對創造新東西和解決問題有種近乎執念的熱情。
これらの経験から、Gavin Woodは新しいものを創造し問題を解決することに対して、ほとんど執念のような情熱を持っていることがわかる。

他曾經一個多月沒寫代碼，結果渾身不自在。
彼は一か月以上コードを書かなかったこともあり、その間は全身が落ち着かなかった。

對他來說，代碼不只是工作，而是藝術。
彼にとってコードは単なる仕事ではなく、芸術そのものだ。

除了編程，他還很早就對經濟學和博弈論感興趣。
プログラミング以外にも、彼は早くから経済学やゲーム理論に興味を持っていた。

開發過策略遊戲、設計過投票系統，甚至還向英國最高法院提議過新的投票制度（雖然沒被採納）。
戦略ゲームを開発したり、投票システムを設計したり、さらにはイギリス最高裁に新しい投票制度を提案したこともある（採用されなかったが）。

這兩個興趣點最後把他帶進了區塊鏈領域——技術加博弈論，確實是絕配。
これら二つの興味は最終的に彼をブロックチェーンの世界へと導いた——技術とゲーム理論の組み合わせはまさに絶妙だ。

2013年他重新審視比特幣時，才開始意識到這個組合能帶來什麼。
2013年、彼はビットコインを再評価し始め、その組み合わせがもたらす可能性に気づいた。

2013年通過朋友認識了Vitalik Buterin，聽完以太坊的想法後，Gavin Wood決定幫忙把它變成代碼。
2013年、友人を通じてVitalik Buterinと知り合い、イーサリアムのアイデアを聞いた後、Gavin Woodはそれをコードにする手助けを決めた。

2014年他在邁阿密和Vitalik等人一起創立了以太坊。
2014年、彼はマイアミでVitalikらと共にイーサリアムを設立した。

在這段時間，他開發了第一個可運行的以太坊版本、擔任首任CTO、寫了以太坊黃皮書定義了EVM、還設計了Solidity語言。
この期間、最初の稼働可能なイーサリアムのバージョンを開発し、最初のCTOを務め、イーサリアムのホワイトペーパーを書いてEVMを定義し、Solidity言語も設計した。

基本上是靠著他強大的工程能力，以太坊才能順利上線。
彼の卓越したエンジニアリング能力によって、イーサリアムは無事に立ち上がることができた。

2015年他提出了Web3.0的概念——建立去中介化的自由網絡，打破互聯網壟斷，把數據和隱私還給用戶。
2015年、彼はWeb3.0の概念を提唱した——仲介のない自由なネットワークを構築し、インターネットの独占を打破し、データとプライバシーをユーザーに返す。

但後來他離開了以太坊，創立了EthCore，後來發展成Parity科技。
しかし、その後彼はイーサリアムを離れ、EthCoreを設立し、その後Parity Technologiesへと発展した。

他不太認同以太坊通過硬分叉治理的方式，也覺得只能用ETH支付手續費背離了「自由競爭去中心化平台」的初衷。
彼はイーサリアムのハードフォークによるガバナンス方式にはあまり賛同せず、また手数料にETHだけを使うのは、「自由な競争と分散型プラットフォーム」の理念から逸脱していると考えている。

2016年Gavin Wood發表了波卡白皮書，描繪了「異構多鏈」架構。
2016年、Gavin WoodはPolkadotのホワイトペーパーを発表し、「異種多鎖」アーキテクチャを描いた。

他說創立波卡的目的是「讓區塊鏈再次偉大」，想把行業向前推進一步。
彼は、Polkadotを設立した目的は「ブロックチェーンを再び偉大にすること」であり、業界を一歩前進させたいと語った。

這聽起來可能有點自信，但你真正了解波卡就會發現這不是在吹牛。
これは少し自信過剰に聞こえるかもしれないが、実際にPolkadotを理解すれば、これは単なる自慢ではないとわかる。

波卡試圖解決行業的幾個根本性問題：可擴展性、架構靈活性、治理可升級性。
Polkadotは、スケーラビリティ、アーキテクチャの柔軟性、ガバナンスのアップグレード性といった根本的な課題を解決しようとしている。

波卡用「一條中繼鏈+多條平行鏈」的異構分片架構，每條鏈都能並行運行，還能有自己的業務邏輯。
「リレーチェーン＋パラチェーン」の異種シャーディングアーキテクチャを採用し、各チェーンは並行して動作し、独自のビジネスロジックも持てる。

最聰明的是解決了區塊鏈的「分叉」問題——以前升級要軟分叉，意見不同要硬分叉，波卡設計了鏈上民主治理機制，社區在鏈上達成一致，通過Runtime更新升級。
最も賢い点は、ブロックチェーンの「フォーク」問題を解決したことだ——以前はアップグレードにソフトフォーク、意見の不一致にはハードフォークが必要だったが、Polkadotはオンチェーンの民主的ガバナンスメカニズムを設計し、コミュニティがチェーン上で合意し、Runtimeのアップデートでアップグレードを行う。

こうすればネットワークは時代に適応し、コミュニティも分裂しない。
こうすることで、ネットワークは時代に合わせて進化し、コミュニティも意見の相違で分裂しない。

如果說以太坊證明了Gavin Wood有傳奇般的工程實現能力，那波卡的設計就證明了他還是個偉大的思想家。
イーサリアムがGavin Woodの伝説的なエンジニアリング能力を証明したとすれば、Polkadotの設計は彼が偉大な思想家であることも証明している。

當思想和行動完美結合時，我們就稱這種人為「創造者」。
思想と行動が完璧に結びついたとき、その人は「創造者」と呼ばれる。

2018年Web3大會上他打開一台全新的蘋果筆記本，半小時內用Substrate框架從頭搭建了一條區塊鏈。
2018年のWeb3カンファレンスで、彼は新しいAppleのノートパソコンを開き、30分以内にSubstrateフレームワークを使って一からブロックチェーンを構築した。

Substrate就是他從波卡開發中抽象出來的區塊鏈開發框架——因為他意識到從頭開發區塊鏈太複雜了，這會阻礙創新。
Substrateは、彼がPolkadotの開発から抽象化したブロックチェーン開発フレームワークだ——最初からブロックチェーンを開発するのは非常に複雑で、イノベーションの妨げになると気づいたからだ。

所以他把常用組件模塊化，開發者只需要選擇和組裝模塊就能快速搭建區塊鏈。
そのため、彼はよく使うコンポーネントをモジュール化し、開発者は選択と組み立てだけで素早くブロックチェーンを構築できるようにした。

2019年他又搞出了Kusama，叫它「金絲雀網絡」。
2019年、彼はまたKusamaを開発し、「スズメネットワーク」と呼んだ。

這是波卡的先行網，有真正的經濟價值和自己的代幣，讓波卡能在更真實的環境中提前觀察各種機制。
これはPolkadotの先行ネットワークで、実際の経済価値と独自のトークンを持ち、より現実的な環境でさまざまなメカニズムを事前に観察できる。

這個模式在區塊鏈世界幾乎是首創，後來波卡生態的項目都開始效仿。
このモデルはブロックチェーン界ではほぼ初であり、その後、Polkadotエコシステムのプロジェクトは次々と模倣し始めた。

更絕的是，在波卡中國行上海站的演講前，他連夜改了PPT，加入了「平行線程」（Parathread）的設計。
さらに驚くべきことに、彼は上海でのPolkadot中国ツアーのプレゼン前夜に、徹夜でPPTを修正し、「パラスレッド（Parathread）」の設計を追加した。

這不只是個概念，而是已經考慮得相當完善——怎麼運行、怎麼激勵、怎麼融入原有設計，全都想清楚了，就在一天一夜裡。
これは単なる概念ではなく、運用方法やインセンティブ、既存の設計への組み込みまでかなり詳細に考え尽くされており、一晩で仕上げた。

平行線程解決了波卡原設計中的兩個重要問題：平行鏈退休問題和進入門檻高的問題。
パラスレッドは、Polkadotの元々の設計にあった二つの重要な問題——並行チェーンの退役問題と参入障壁の高さを解決した。

在技術之外，Gavin Wood還熱愛藝術、哲學、音樂、滑雪、攝影，是跆拳道黑帶。
技術以外にも、Gavin Woodは芸術、哲学、音楽、スキー、写真を愛し、テコンドーの黒帯でもある。

他對世界有天生的好奇心，可能在他眼裡區塊鏈就是一場大型社會實驗。
彼は生まれつき世界に好奇心が強く、ブロックチェーンは彼にとって大規模な社会実験のようなものかもしれない。

他曾說過如果從區塊鏈退休會去做音樂，那樣他應該也會開心。
彼はかつて、ブロックチェーンから引退したら音楽をやるだろうと言った。

但如果他真的退休了，對整個行業來說就是巨大的損失。
しかし、もし彼が本当に引退すれば、業界にとっては大きな損失だ。

思想家常有，優秀程序員也不少，但像Gavin Wood這樣既能想出偉大的東西又能一磚一瓦把它建成的創造者，在這個行業真的不多見。
思想家はたくさんいるし、優秀なプログラマーも少なくないが、偉大なものを思いつき、それを一つ一つ築き上げることができる「創造者」はGavin Woodのような人は本当に稀だ。